En al web de Planeta Gnome Hispano, encontré unos tips para colaborar con Gnome, me pareció interesante y hago extensiva la invitación a participar. Estos son los pasos sencillos:
- Leer los capítulos del libro de traducción referidos al español neutro
- Suscribirse a la lista de traductores
- Pedir un módulo (es decir una aplicación) para traducir o revisar.
- Instalar kbabel (o gtranslator, kbabel preferido) – disponible en Debian y Ubuntu
- Revisar y/o traducir el módulo recibido, y estar pendiente de cambios en él si les es posible
- Enviar traducciones en partes pequeñas (es más fácil revisar 5 cadenas que 200 cadenas traducidas)
- Fama
Vamos, ¡Animenese!
